"przepis" meaning in język polski

See przepis in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈpʃɛpʲis, pšepʹis [Slavic-alphabet] Audio: Pl-przepis.ogg , LL-Q809 (pol)-Olaf-przepis.wav
Forms: przepisu [genitive, singular], przepisowi [dative, singular], przepisem [instrumental, singular], przepisie [locative, singular], przepisie [vocative, singular], przepisy [nominative, plural], przepisów [genitive, plural], przepisom [dative, plural], przepisy [accusative, plural], przepisami [instrumental, plural], przepisach [locative, plural], przepisy [vocative, plural]
  1. tekst zawierający zbiór wiadomości potrzebnych do zrobienia czegoś, zwłaszcza przyrządzenia potrawy
    Sense id: pl-przepis-pl-noun-NZ9GAavs
  2. wypróbowany sposób na osiągnięcie określonego celu
    Sense id: pl-przepis-pl-noun-WkBMA9js
  3. element większego zestawu tekstów wytyczającego prawidłowy przebieg określonej dziedziny działalności ludzkiej
    Sense id: pl-przepis-pl-noun-1zLhMa2H Topics: law
  4. dokument wystawiany przez lekarza dotyczący określonej terapii lub procedury medycznej
    Sense id: pl-przepis-pl-noun-O5lqY0xs Topics: medicine
  5. wystawienie oceny końcowej z przedmiotu na podstawie oceny wystawionej z jednej formy zajęć
    Sense id: pl-przepis-pl-noun-h7V3tWBK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: recepta Hyponyms: receptura Translations: recipe (angielski), recipe (angielski), errezeta (baskijski), předpis [masculine] (czeski), recept [masculine] (czeski), předpis [masculine] (czeski), recept [masculine] (czeski), pravidlo [neuter] (czeski), předpis [masculine] (czeski), předpis [masculine] (czeski), recept [masculine] (czeski), opskrift [common] (duński), formel [common] (duński), recept [common] (duński), opskrift [common] (duński), recept [common] (duński), bestemmelse [common] (duński), forskrift [common] (duński), receta [feminine] (hiszpański), receta [feminine] (hiszpański), Rezept [neuter] (niemiecki), oppskrift [masculine, feminine] (norweski (bokmål)), oppskrift [feminine] (norweski (nynorsk)), реце́пт [masculine] (rosyjski), recept [neuter] (szwedzki), bestämmelse [common] (szwedzki), predpis [masculine] (słowacki), recept [masculine] (słowacki), pravidlo [neuter] (słowacki), predpis [masculine] (słowacki), реце́пт [masculine] (ukraiński), реце́пт [masculine] (ukraiński), при́пис [masculine] (ukraiński)
Categories (other): Polski (indeks) Related terms: łatwy, prosty, tani, zdrowy przepis, przepis na ciasto, nalewkę, pieczeń, sałatkę, sernik, przepis kulinarny, zdradzić przepis, książka, strona z przepisami, przepis na sukces, szczęście, przepis antykorupcyjny, budowlany, ortograficzny, porządkowy, prawny, przeciwpożarowy, unijny, przepisy kodeksu, prawa, łamać, złamać, naruszać, naruszyć, obchodzić, obejść, zaostrzać, zaostrzyć przepisy, przestrzegać przepisów, wbrew przepisom, zgodnie z przepisami, bez, z przepisu lekarza, przepis z ćwiczeń, laboratorium, przepisanie [noun, neuter], przepisywanie [neuter], przepisik [diminutive, masculine], przepisać, przepisywać, przepisowy [adjective], przepisowo [adverb]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "derywacja wsteczna od pol. przepisać"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "przepisu",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisowi",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisem",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisie",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisie",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisy",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisów",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisom",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisy",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisami",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisach",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisy",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "receptura"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "łatwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "prosty"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tani"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zdrowy przepis"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przepis na ciasto"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nalewkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pieczeń"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sałatkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sernik"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przepis kulinarny"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zdradzić przepis"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "książka"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "strona z przepisami"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "przepis na sukces"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "szczęście"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "przepis antykorupcyjny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "budowlany"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "ortograficzny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "porządkowy"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "prawny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "przeciwpożarowy"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "unijny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "przepisy kodeksu"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "prawa"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "łamać"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "złamać"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "naruszać"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "naruszyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "obchodzić"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "obejść"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zaostrzać"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zaostrzyć przepisy"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "przestrzegać przepisów"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wbrew przepisom"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zgodnie z przepisami"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "bez"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "z przepisu lekarza"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "przepis z ćwiczeń"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "laboratorium"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "przepisanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "przepisywanie"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "masculine"
      ],
      "word": "przepisik"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "dk."
      ],
      "word": "przepisać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "przepisywać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "przepisowy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "przepisowo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Francuską kaszkę kuskus w polskim opakowaniu i z przepisem na sałatkę będzie można kupić w kraju jeszcze w tym miesiącu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tekst zawierający zbiór wiadomości potrzebnych do zrobienia czegoś, zwłaszcza przyrządzenia potrawy"
      ],
      "id": "pl-przepis-pl-noun-NZ9GAavs",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dokładnego przepisu na szczęśliwe małżeństwo nie podał nikt, wszyscy jednak jednogłośnie twierdzili, że trzeba sobie ufać, umieć znajdować kompromisy, a przede wszystkim… kochać się."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wypróbowany sposób na osiągnięcie określonego celu"
      ],
      "id": "pl-przepis-pl-noun-WkBMA9js",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rządowy projekt zmiany przepisów o darowiznach najprawdopodobniej powędrował do kosza."
        }
      ],
      "glosses": [
        "element większego zestawu tekstów wytyczającego prawidłowy przebieg określonej dziedziny działalności ludzkiej"
      ],
      "id": "pl-przepis-pl-noun-1zLhMa2H",
      "sense_index": "1.3",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na czterech lekarstwach widniała adnotacja, iż wydaje się je tylko z przepisu lekarza."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dokument wystawiany przez lekarza dotyczący określonej terapii lub procedury medycznej"
      ],
      "id": "pl-przepis-pl-noun-O5lqY0xs",
      "sense_index": "1.4",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nam poszedł na rękę umożliwiając przepis z ćwiczeń od oceny co najmniej \"4\" […], a wszystkim osobom, które przyszły na egzamin postawił za darmo \"3\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wystawienie oceny końcowej z przedmiotu na podstawie oceny wystawionej z jednej formy zajęć"
      ],
      "id": "pl-przepis-pl-noun-h7V3tWBK",
      "raw_tags": [
        "środ.",
        "stud."
      ],
      "sense_index": "1.5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpʃɛpʲis"
    },
    {
      "ipa": "pšepʹis",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-przepis.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Pl-przepis.ogg/Pl-przepis.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-przepis.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-przepis.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q809_(pol)-Olaf-przepis.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przepis.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q809_(pol)-Olaf-przepis.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przepis.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-przepis.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "recepta"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "recipe"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "errezeta"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "předpis"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "opskrift"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "formel"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "receta"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rezept"
    },
    {
      "lang": "norweski (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "oppskrift"
    },
    {
      "lang": "norweski (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "oppskrift"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "реце́пт"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "predpis"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "реце́пт"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "recipe"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "předpis"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "opskrift"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "receta"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "реце́пт"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pravidlo"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "předpis"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "bestemmelse"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "forskrift"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pravidlo"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "predpis"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "bestämmelse"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "при́пис"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "předpis"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "recept"
    }
  ],
  "word": "przepis"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "derywacja wsteczna od pol. przepisać"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "przepisu",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisowi",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisem",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisie",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisie",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisy",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisów",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisom",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisy",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisami",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisach",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przepisy",
      "sense_index": "1.1-5",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "receptura"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "łatwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "prosty"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tani"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zdrowy przepis"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przepis na ciasto"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nalewkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pieczeń"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sałatkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sernik"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przepis kulinarny"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zdradzić przepis"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "książka"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "strona z przepisami"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "przepis na sukces"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "szczęście"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "przepis antykorupcyjny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "budowlany"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "ortograficzny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "porządkowy"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "prawny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "przeciwpożarowy"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "unijny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "przepisy kodeksu"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "prawa"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "łamać"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "złamać"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "naruszać"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "naruszyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "obchodzić"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "obejść"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zaostrzać"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zaostrzyć przepisy"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "przestrzegać przepisów"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wbrew przepisom"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zgodnie z przepisami"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "bez"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "z przepisu lekarza"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "przepis z ćwiczeń"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "laboratorium"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "przepisanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "przepisywanie"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "masculine"
      ],
      "word": "przepisik"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "dk."
      ],
      "word": "przepisać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "przepisywać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "przepisowy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "przepisowo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Francuską kaszkę kuskus w polskim opakowaniu i z przepisem na sałatkę będzie można kupić w kraju jeszcze w tym miesiącu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tekst zawierający zbiór wiadomości potrzebnych do zrobienia czegoś, zwłaszcza przyrządzenia potrawy"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dokładnego przepisu na szczęśliwe małżeństwo nie podał nikt, wszyscy jednak jednogłośnie twierdzili, że trzeba sobie ufać, umieć znajdować kompromisy, a przede wszystkim… kochać się."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wypróbowany sposób na osiągnięcie określonego celu"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rządowy projekt zmiany przepisów o darowiznach najprawdopodobniej powędrował do kosza."
        }
      ],
      "glosses": [
        "element większego zestawu tekstów wytyczającego prawidłowy przebieg określonej dziedziny działalności ludzkiej"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na czterech lekarstwach widniała adnotacja, iż wydaje się je tylko z przepisu lekarza."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dokument wystawiany przez lekarza dotyczący określonej terapii lub procedury medycznej"
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nam poszedł na rękę umożliwiając przepis z ćwiczeń od oceny co najmniej \"4\" […], a wszystkim osobom, które przyszły na egzamin postawił za darmo \"3\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wystawienie oceny końcowej z przedmiotu na podstawie oceny wystawionej z jednej formy zajęć"
      ],
      "raw_tags": [
        "środ.",
        "stud."
      ],
      "sense_index": "1.5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpʃɛpʲis"
    },
    {
      "ipa": "pšepʹis",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-przepis.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Pl-przepis.ogg/Pl-przepis.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-przepis.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-przepis.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q809_(pol)-Olaf-przepis.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przepis.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q809_(pol)-Olaf-przepis.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przepis.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-przepis.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "recepta"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "recipe"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "errezeta"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "předpis"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "opskrift"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "formel"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "receta"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rezept"
    },
    {
      "lang": "norweski (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "oppskrift"
    },
    {
      "lang": "norweski (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "oppskrift"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "реце́пт"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "predpis"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "реце́пт"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "recipe"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "předpis"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "opskrift"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "recept"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "receta"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "реце́пт"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pravidlo"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "předpis"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "bestemmelse"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "forskrift"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pravidlo"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "predpis"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "bestämmelse"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "при́пис"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "předpis"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "recept"
    }
  ],
  "word": "przepis"
}

Download raw JSONL data for przepis meaning in język polski (9.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.